For a taste of the South’s cocktail revolution, pull up a stool at one of these recently opened establishments